1
00:03:34,555 --> 00:03:35,618
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

2
00:03:37,742 --> 00:03:38,989
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

3
00:03:39,682 --> 00:03:40,771
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

4
00:03:45,572 --> 00:03:46,804
പേടിക്കേണ്ട.

5
00:03:50,785 --> 00:03:51,816
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

6
00:04:53,214 --> 00:04:59,026
TiTBiT സമന്വയിപ്പിക്കുക;
ഹണിബണ്ണിയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്

7
00:04:59,027 --> 00:05:04,839
www.addic7ed.com

8
00:05:05,912 --> 00:05:07,868
എന്താണ് വ്യത്യാസം
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ?

9
00:05:08,112 --> 00:05:10,328
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, ഗൗരവം.

10
00:05:11,903 --> 00:05:14,002
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

11
00:05:14,866 --> 00:05:16,984
അവർ ഒരു സ്വിച്ചിൽ ചിന്തിച്ച് ജനിക്കുന്നു,
അത് ഒരു വഴിയേ പോകുന്നുള്ളൂ.

12
00:05:17,104 --> 00:05:17,860
ഓൺ.

13
00:05:19,648 --> 00:05:21,678
അവർക്ക് അന്ധത ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത് അവർ ഒരു മുറി വിട്ടു.

14
00:05:22,283 --> 00:05:24,886
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചു
ഒരു താക്കോൽ... ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

15
00:05:26,015 --> 00:05:27,385
വീട്ടിൽ വരൂ,

16
00:05:27,684 --> 00:05:29,257
വീട് മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു,

17
00:05:30,121 --> 00:05:32,433
എൻ്റെ ജോലിയും, കാരണം...

18
00:05:33,076 --> 00:05:34,636
കാരണം എൻ്റെ ക്രോമസോമുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ

19
00:05:34,756 --> 00:05:36,716
കാരണം എനിക്ക് ആ വീട്ടിലൂടെ നടക്കണം.

20
00:05:37,038 --> 00:05:39,661
ഓരോന്നും ഓഫ് ചെയ്യുക
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കത്തിക്കുക.

21
00:05:39,781 --> 00:05:41,983
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

22
00:05:42,515 --> 00:05:44,783
ശരി, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്‌നിൻ്റെ പ്രസംഗം
ഇപ്പോൾ നിനക്ക്, കുട്ടി.

23
00:05:46,651 --> 00:05:49,239
അതേ കോഴിക്കുഞ്ഞ്, മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു.

24
00:05:49,359 --> 00:05:51,763
ആഗോളതാപനത്തെ കുറിച്ച് അവൾ വാശിപിടിക്കും.

25
00:05:53,461 --> 00:05:55,060
അപ്പോഴാണ് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെയ്ൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

26
00:05:55,537 --> 00:05:58,317
ഗൈ സുവിശേഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ
പറയൂ "ഉം, പ്രിയേ?"

27
00:05:58,984 --> 00:06:02,072
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു ജോടി മുലകൾ

28
00:06:02,192 --> 00:06:03,952
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ആണെന്ന് മനസ്സിലായി

29
00:06:04,072 --> 00:06:05,408
നോക്കൂ, രണ്ടു വഴിക്കും പോകുന്നു,

30
00:06:05,528 --> 00:06:08,088
"ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
വളരെയധികം ആഗോളതാപനം."

31
00:06:08,208 --> 00:06:09,706
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

32
00:06:09,959 --> 00:06:11,177
എന്തായാലും, ഓ...

33
00:06:11,297 --> 00:06:12,458
മര്യാദയുള്ള പതിപ്പ്...

34
00:06:13,247 --> 00:06:16,038
അപ്പോഴും മനുഷ്യാ, അത്... അതാണ് എനിക്ക് ഇത് സമ്പാദിക്കുന്നത്.

35
00:06:16,158 --> 00:06:19,018
ഈ നോട്ടവും വെറുപ്പും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

36
00:06:19,892 --> 00:06:21,877
അപ്പോഴാണ്
ഭൂതോച്ചാടക ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നു.

37
00:06:21,997 --> 00:06:24,452
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

38
00:06:24,995 --> 00:06:27,608
"എല്ലായ്‌പ്പോഴും, വൈദ്യുതി ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും അലറുന്നു,

39
00:06:27,728 --> 00:06:29,514
"നശിക്കുന്ന ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയുന്നു."

40
00:06:29,634 --> 00:06:31,691
- അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:06:32,223 --> 00:06:35,597
എനിക്ക് പറയണം, "ബിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നു

42
00:06:35,663 --> 00:06:38,535
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ?

43
00:06:40,521 --> 00:06:41,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

44
00:06:41,935 --> 00:06:44,029
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

45
00:06:44,149 --> 00:06:47,048
- അത് മോശമായിരിക്കും.
- അതെ, കൂടെ പോകൂ...

46
00:06:47,324 --> 00:06:48,420
മര്യാദയുള്ള പതിപ്പ് അവിടെ...

47
00:06:48,540 --> 00:06:50,384
- വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.
- അതെ, സർ.

48
00:06:55,810 --> 00:06:57,290
അപ്പോൾ ലോറിയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

49
00:06:59,062 --> 00:07:01,248
അവൾ നല്ലവളാണ്.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

50
00:07:01,368 --> 00:07:04,333
ശരിക്കും നല്ലത്. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നത്.

51
00:07:04,841 --> 00:07:06,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

52
00:07:10,201 --> 00:07:13,423
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ...

53
00:07:13,660 --> 00:07:16,704
എൻ്റെ പ്രസംഗം രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

54
00:07:17,732 --> 00:07:19,863
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്.

55
00:07:21,357 --> 00:07:26,650
അവൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഇതാണ്:
"സംസാരിക്കുക". "സംസാരിക്കുക".

56
00:07:28,137 --> 00:07:31,588
ഞാൻ ഏറ്റവും അടഞ്ഞ വായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

57
00:07:34,546 --> 00:07:35,934
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:07:37,581 --> 00:07:39,620
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും അത്തരം കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

59
00:07:41,841 --> 00:07:42,970
സംഗതി...

60
00:07:46,120 --> 00:07:47,876
ഈയിടെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

61
00:07:48,480 --> 00:07:51,212
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവളെ അക്ഷമയാക്കുന്നു,

62
00:07:51,332 --> 00:07:53,114
അവൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പോലെ.

63
00:07:54,320 --> 00:07:55,607
അത് പോലെ അവൾ...

64
00:07:56,651 --> 00:07:59,162
എല്ലാ സമയത്തും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

65
00:08:00,950 --> 00:08:03,087
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അത് വെറും ചതിയാണ്
ദമ്പതികൾ കടന്നുപോകുന്നു.

66
00:08:03,493 --> 00:08:05,117
അല്ല, അതൊരു ഘട്ടമാണ്.

67
00:08:10,268 --> 00:08:11,903
- ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞത്?
- മ്മ്?

68
00:08:12,842 --> 00:08:15,417
നീയോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

69
00:08:18,066 --> 00:08:20,479
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അവൾ അത് പറഞ്ഞത്.

70
00:08:22,588 --> 00:08:24,438
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ച്.

71
00:08:29,011 --> 00:08:30,450
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

72
00:08:32,926 --> 00:08:35,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും പറയില്ല
അവളോട് ആ ക്രൂരത.

73
00:08:36,366 --> 00:08:37,956
തീർച്ചയായും കാളിൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.

74
00:08:44,684 --> 00:08:47,043
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഉയർന്ന വേഗത
പിന്തുടരൽ പുരോഗമിക്കുന്നു

75
00:08:47,163 --> 00:08:49,160
ലിങ്കൺ കൗണ്ടി യൂണിറ്റുകൾ
പ്രാദേശിക സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

76
00:08:49,280 --> 00:08:53,717
ഹൈവേ 18 സൗത്ത് GTAAD W217 243.

77
00:08:53,837 --> 00:08:55,235
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

78
00:09:07,867 --> 00:09:09,960
രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ് കൊക്കേഷ്യക്കാരെന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ.

79
00:09:10,080 --> 00:09:12,055
ഉപദേശിക്കുക, അവർ വെടിവച്ചു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.

80
00:09:12,175 --> 00:09:14,161
ഒരു ലിൻഡൺ കൗണ്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു.

81
00:09:24,337 --> 00:09:26,517
യൂണിറ്റ് 1, യൂണിറ്റ് 3, ദയവായി.

82
00:09:26,637 --> 00:09:31,076
18, അന്തർസംസ്ഥാന 85-ന് പടിഞ്ഞാറ് 2 മൈൽ
ഞങ്ങൾ ലിൻഡൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് റേഡിയോയിൽ ഒത്തുചേരും.

83
00:09:31,967 --> 00:09:35,446
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് പുറത്ത്
റൂട്ട് 18 കവലയിൽ.

84
00:09:36,348 --> 00:09:39,935
ഡിസ്പാച്ച്, യൂണിറ്റ് 1, യൂണിറ്റ് 3, ഞങ്ങൾ 10-97 ആണ്
കോഡ് 100 ൽ.

85
00:09:40,055 --> 00:09:42,620
ഹൈവേ 18, 85 ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ്, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

86
00:09:59,566 --> 00:10:02,686
അവർ ആ വിഡ്ഢികളെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ പിന്നാമ്പുറ റോഡുകളും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

87
00:10:03,073 --> 00:10:04,710
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിൽ കൊണ്ടുവരും
ആ വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

88
00:10:04,748 --> 00:10:06,780
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ പോലീസ് പിന്തുടരുന്നതുപോലെ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

89
00:10:06,832 --> 00:10:08,891
ഞാൻ കരുതുന്നത്, ലിയോൺ, അതാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:10:09,183 --> 00:10:11,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചേമ്പറിൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഓഫ്.

91
00:10:19,269 --> 00:10:21,299
കയറാൻ ഒരുതരം തണുപ്പായിരിക്കും
അവയിലൊന്ന് കാണിക്കുന്നു.

92
00:11:08,979 --> 00:11:09,910
ഹോളി ഷിറ്റ്.

93
00:11:32,850 --> 00:11:35,012
- തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്.
- താഴെ ഇടുക!

94
00:11:35,052 --> 00:11:36,918
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

95
00:12:09,908 --> 00:12:12,841
- റിക്ക്!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

96
00:12:17,439 --> 00:12:20,016
നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, മനുഷ്യാ,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

97
00:12:20,919 --> 00:12:22,010
ഞാനും.

98
00:12:22,822 --> 00:12:25,587
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:12:25,840 --> 00:12:27,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം തരാം.

100
00:12:28,085 --> 00:12:29,392
അതെ.

101
00:12:30,697 --> 00:12:34,351
ഷെയ്ൻ, നീ ലോറിയോട് പറയരുത്
അത് സംഭവിച്ചു. എപ്പോഴെങ്കിലും.

102
00:12:34,946 --> 00:12:36,005
നിനക്ക് മനസ്സിലായി... ആഹ്!

103
00:12:38,313 --> 00:12:40,929
റിക്ക്! റിക്ക്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

104
00:12:41,638 --> 00:12:43,105
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

105
00:12:43,225 --> 00:12:45,503
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

106
00:12:45,623 --> 00:12:46,661
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

107
00:12:47,164 --> 00:12:48,293
ലിയോൺ!

108
00:12:48,636 --> 00:12:51,997
നിങ്ങൾ ആ ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഇറക്കുക, നിങ്ങൾ പറയൂ
താഴെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

109
00:12:52,479 --> 00:12:56,727
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ഹേയ്, നീ എന്നെ നോക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശരി.

110
00:12:56,993 --> 00:13:00,708
ശ്ശ്, ശ്ശ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:13:00,828 --> 00:13:01,772
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശരി?

112
00:13:01,892 --> 00:13:03,605
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്, ശരി?

113
00:13:20,878 --> 00:13:22,108
ഹേ മോനേ...

114
00:13:23,954 --> 00:13:25,444
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:13:26,374 --> 00:13:27,904
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

116
00:13:32,331 --> 00:13:33,625
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

117
00:13:33,745 --> 00:13:36,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതേ മണ്ടത്തരമാണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

118
00:13:40,801 --> 00:13:42,990
എല്ലാവരും ഇവയിൽ തമ്പടിച്ചു. അവർ ഓ...

119
00:13:43,755 --> 00:13:46,009
ഞാൻ അവരെ താഴെയിറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവർ അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു, അവർ വെറുതെ...

120
00:13:46,825 --> 00:13:48,472
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:13:52,470 --> 00:13:55,451
ഡിസ്പാച്ചിൽ നിന്ന് ലിൻഡയും ഡയാനും,
അവർ ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

122
00:13:56,683 --> 00:13:57,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ പറയാമായിരുന്നു, ഹമ്മോ?

123
00:14:00,701 --> 00:14:02,823
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈഡ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കാം, ശരി?

124
00:14:12,950 --> 00:14:15,642
ആ പാത്രത്തിന് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

125
00:14:16,143 --> 00:14:19,395
ഫെസ് അപ്പ്. അതിൽ നിന്നാണോ മോഷ്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ജീനിൻ്റെ വീട്.

126
00:14:20,479 --> 00:14:22,863
നിങ്ങൾ അവളുടെ ആ സ്പൂൺ ശേഖരം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:14:31,488 --> 00:14:32,494
ഷെയ്ൻ?

128
00:14:36,850 --> 00:14:38,654
ഷെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ജോണിൽ?

129
00:15:56,456 --> 00:15:58,143
നഴ്സ്, സഹായിക്കുക.

130
00:16:00,220 --> 00:16:01,291
നഴ്സ്.

131
00:16:01,779 --> 00:16:02,824
സഹായം!

132
00:23:49,852 --> 00:23:51,192
ലോറി!

133
00:23:54,142 --> 00:23:55,342
ലോറി!

134
00:24:02,537 --> 00:24:03,892
കാൾ!

135
00:24:04,537 --> 00:24:05,752
കാൾ!

136
00:24:11,777 --> 00:24:14,622
ലോറി! കാൾ!

137
00:24:28,882 --> 00:24:31,916
ലോറി! കാൾ!

138
00:24:48,641 --> 00:24:52,062
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

139
00:24:59,024 --> 00:25:00,647
ഉണരുക, ഉണരുക!

140
00:26:15,782 --> 00:26:17,717
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!
- കാൾ...

141
00:26:17,967 --> 00:26:18,918
കാൾ?

142
00:26:19,482 --> 00:26:20,413
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...

143
00:26:20,679 --> 00:26:22,785
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ സംബിച്ച് കിട്ടി.
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

144
00:26:30,850 --> 00:26:33,007
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
അവൻ എന്തോ പറയുന്നത് കേട്ടു എന്ന് തോന്നി.

145
00:26:33,127 --> 00:26:35,703
- അവൻ എന്നെ കാൾ എന്ന് വിളിച്ചു.
- മകനേ, അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:26:35,823 --> 00:26:36,733
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

147
00:26:37,192 --> 00:26:38,903
ആ ബാൻഡേജ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

148
00:26:41,052 --> 00:26:42,914
- എന്ത്?
- ഏതുതരം മുറിവ്?

149
00:26:44,292 --> 00:26:46,030
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നാശം!

150
00:26:46,995 --> 00:26:48,122
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുറിവ്?

151
00:26:49,712 --> 00:26:50,952
നീ പറയൂ!

152
00:26:52,112 --> 00:26:53,192
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

153
00:27:17,556 --> 00:27:20,968
ആ ബാൻഡേജ് മാറ്റി.
നല്ല റാങ്കായിരുന്നു.

154
00:27:22,363 --> 00:27:24,602
എന്തായിരുന്നു? മുറിവ്?

155
00:27:25,872 --> 00:27:27,995
- തോക്ക് ഷോട്ട്.
- തോക്കെടുത്തോ?

156
00:27:29,302 --> 00:27:30,919
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എന്തെങ്കിലും?

157
00:27:32,194 --> 00:27:33,592
തോക്കെടുത്താൽ പോരേ?

158
00:27:35,562 --> 00:27:37,911
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു,

159
00:27:38,392 --> 00:27:40,082
ഇത് സാധാരണ മര്യാദയാണ്, അല്ലേ?

160
00:27:44,102 --> 00:27:46,386
നിനക്ക് കട്ടി കിട്ടിയോ?

161
00:27:48,702 --> 00:27:50,412
- ബിറ്റ്?
- ബിറ്റ്. ചവച്ചരച്ചു.

162
00:27:50,824 --> 00:27:53,044
ഒരുപക്ഷേ പോറൽ? അതുപോലെ എന്തും.

163
00:27:54,348 --> 00:27:55,552
ഇല്ല, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

164
00:27:56,682 --> 00:27:58,699
- വെറുതേ വെടിവെച്ചോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

165
00:28:02,378 --> 00:28:03,245
ഹേയ്...

166
00:28:03,652 --> 00:28:04,512
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

167
00:28:08,304 --> 00:28:09,562
ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

168
00:28:10,448 --> 00:28:12,148
പനി അപ്പോഴേക്കും നിന്നെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

169
00:28:13,276 --> 00:28:15,902
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

170
00:28:22,447 --> 00:28:23,493
ഒരു നിമിഷമെടുക്കൂ, അല്ലേ?

171
00:28:23,821 --> 00:28:25,062
അത് എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

172
00:28:26,102 --> 00:28:27,944
നീ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ...

173
00:28:28,542 --> 00:28:31,454
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലും,
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

174
00:28:43,221 --> 00:28:44,687
കഴിയുമ്പോൾ കയറി വരൂ.

175
00:28:48,711 --> 00:28:49,409
വരിക.

176
00:29:20,796 --> 00:29:21,966
ഈ സ്ഥലം...

177
00:29:23,672 --> 00:29:25,106
അത് ഫ്രെഡും സിന്ഡി ഡ്രേക്കുമാണ്.

178
00:29:26,026 --> 00:29:27,246
ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

179
00:29:27,957 --> 00:29:30,228
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതാണ് അവരുടെ സ്ഥലം

180
00:29:30,619 --> 00:29:32,597
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

181
00:29:35,946 --> 00:29:37,056
അത് ചെയ്യരുത്.

182
00:29:37,666 --> 00:29:38,946
അവർ വെളിച്ചം കാണും.

183
00:29:39,766 --> 00:29:41,314
അവയിൽ പതിവിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

184
00:29:42,548 --> 00:29:45,034
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ തോക്ക് വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

185
00:29:45,884 --> 00:29:48,421
ശബ്ദം അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവർ തെരുവിലൊക്കെയുണ്ട്.

186
00:29:49,395 --> 00:29:52,286
വിഡ്ഢി... തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

187
00:29:53,388 --> 00:29:55,240
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നാണ് സംഭവിച്ചത്...

188
00:29:56,178 --> 00:29:58,994
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആ മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.

189
00:29:59,894 --> 00:30:00,666
മനുഷ്യനോ?

190
00:30:01,086 --> 00:30:03,795
- ഇല്ല മനുഷ്യാ... - എന്തായിരുന്നു അത്
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നും ഇപ്പോഴോ?

191
00:30:04,866 --> 00:30:06,753
- അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

192
00:30:06,873 --> 00:30:08,706
ഈ തെരുവിൽ, മുന്നിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ.

193
00:30:08,744 --> 00:30:11,028
അവനുവേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണം,
അതൊരു വാക്കറായിരുന്നു.

194
00:30:12,054 --> 00:30:12,716
വരിക.

195
00:30:14,279 --> 00:30:16,473
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് ഇരിക്കുക.

196
00:30:18,186 --> 00:30:19,786
ഇവിടെ. തിന്നുക.

197
00:30:22,366 --> 00:30:23,286
അച്ഛാ...

198
00:30:24,456 --> 00:30:25,456
അനുഗ്രഹം...

199
00:30:27,563 --> 00:30:28,505
അതെ.

200
00:30:42,106 --> 00:30:43,916
പിതാവേ, ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു ...

201
00:30:44,237 --> 00:30:45,326
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ...

202
00:30:46,316 --> 00:30:49,326
ഈ ഭ്രാന്തമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

203
00:30:49,446 --> 00:30:50,468
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

204
00:30:57,700 --> 00:30:59,582
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

205
00:31:00,036 --> 00:31:01,526
ഇന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു.

206
00:31:02,746 --> 00:31:04,116
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

207
00:31:06,046 --> 00:31:07,721
വീട്ടിൽ വന്നു, അത്രയേ അറിയൂ.

208
00:31:11,796 --> 00:31:14,580
- എന്നാൽ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു.

209
00:31:15,695 --> 00:31:18,246
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിന് പുറത്ത്, ട്രക്കുകൾ കയറ്റുന്നു.

210
00:31:18,366 --> 00:31:19,286
ഇല്ല...

211
00:31:19,766 --> 00:31:21,028
അവർ ഇറക്കിവിട്ട ആളല്ല...

212
00:31:21,307 --> 00:31:23,273
അവർ ചെയ്യാത്തത്. നടക്കുന്നവർ.

213
00:31:24,663 --> 00:31:26,186
ഇന്ന് ഞാൻ വെടിവെച്ചത് പോലെ.

214
00:31:26,792 --> 00:31:28,206
കാരണം അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

215
00:31:28,683 --> 00:31:31,055
നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അവനെ എടുക്കുക
കുറച്ച് മാംസമെങ്കിലും.

216
00:31:32,499 --> 00:31:34,693
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

217
00:31:35,320 --> 00:31:36,931
അതെങ്ങനെ ശബ്ദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

218
00:31:40,396 --> 00:31:42,649
- അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ, തെരുവിലാണോ?
- അതെ.

219
00:31:43,716 --> 00:31:46,013
അവർ കൂടുതൽ സജീവമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഇരുട്ടിന് ശേഷം.

220
00:31:46,666 --> 00:31:48,144
ഒരു പക്ഷെ അത് തണുത്ത വായു ആയിരിക്കാം...

221
00:31:48,264 --> 00:31:50,602
നരകം, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഇന്ന് ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

222
00:31:51,333 --> 00:31:53,908
പക്ഷേ നമ്മൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

223
00:31:54,496 --> 00:31:56,308
ഒരുപക്ഷേ രാവിലെ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

224
00:31:58,876 --> 00:31:59,906
ശരി, കേൾക്കൂ...

225
00:32:01,611 --> 00:32:03,046
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം...

226
00:32:04,094 --> 00:32:05,266
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്‌ടമാകരുത്!

227
00:32:05,966 --> 00:32:08,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജ് കണ്ടു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

228
00:32:09,879 --> 00:32:11,306
കടികൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

229
00:32:11,731 --> 00:32:13,330
പനി... നിന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നു.

230
00:32:13,450 --> 00:32:14,976
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

231
00:32:17,299 --> 00:32:18,186
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

232
00:32:24,464 --> 00:32:25,666
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു...

233
00:32:31,394 --> 00:32:32,506
വരൂ...

234
00:32:40,926 --> 00:32:41,866
കാൾ...

235
00:32:43,136 --> 00:32:44,336
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോ?

236
00:32:45,236 --> 00:32:46,196
വില്യം..

237
00:32:47,396 --> 00:32:48,710
അവൻ ഇന്ന് പേര് പറഞ്ഞു...

238
00:32:50,296 --> 00:32:51,763
അവൻ കുറച്ചു ചെറുപ്പമാണ്...

239
00:32:52,266 --> 00:32:53,256
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ.

240
00:32:53,935 --> 00:32:55,046
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

241
00:32:57,296 --> 00:32:58,486
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:33:00,332 --> 00:33:02,565
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

243
00:33:04,206 --> 00:33:05,516
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

244
00:33:08,995 --> 00:33:10,076
നിൻ്റെ തോക്ക് വെടി...

245
00:33:10,596 --> 00:33:12,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പന്തയം ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ കുട്ടി പറയുന്നു നീ ഒരു...

246
00:33:13,136 --> 00:33:14,745
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ...

247
00:33:16,156 --> 00:33:17,396
അതെ...

248
00:33:18,182 --> 00:33:21,924
അത് ഞാനാണ്. ഡിലിംഗർ എന്ന നിലയിൽ മാരകമായത്.
കപ്പോവ്.

249
00:33:22,826 --> 00:33:24,276
ഷെരീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി.

250
00:33:26,088 --> 00:33:26,874
ആഹാ.

251
00:33:30,655 --> 00:33:32,590
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:33:32,886 --> 00:33:33,966
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

253
00:33:34,816 --> 00:33:37,505
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം...

254
00:33:37,899 --> 00:33:41,007
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.

255
00:33:42,152 --> 00:33:43,890
കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോയി.

256
00:33:46,016 --> 00:33:47,496
വെളിച്ചം നേടൂ, ഡ്വെയ്ൻ.

257
00:34:01,769 --> 00:34:03,697
തെരുവിലെ നീലനിറമാണ്.

258
00:34:04,386 --> 00:34:05,996
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

259
00:34:06,636 --> 00:34:08,116
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:34:11,426 --> 00:34:12,516
ആ ശബ്ദം...

261
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
അത് അവരെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

262
00:34:15,072 --> 00:34:16,492
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

263
00:34:17,888 --> 00:34:19,486
രാവിലെ വരെ അവരെ കാത്തിരിക്കണം.

264
00:34:24,534 --> 00:34:25,536
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:34:26,761 --> 00:34:28,740
നോക്കരുത്.
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.

266
00:34:30,656 --> 00:34:32,316
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! വരിക!

267
00:34:40,419 --> 00:34:42,271
വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

268
00:34:42,842 --> 00:34:45,379
ശ്ശ്, ശ്ശ്...

269
00:35:04,510 --> 00:35:07,706
കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ. തലയിണയിൽ കരയുക.

270
00:35:07,826 --> 00:35:09,044
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

271
00:35:09,440 --> 00:35:11,001
ശ്ശ്...

272
00:35:49,446 --> 00:35:50,456
അവൾ, ഓ...

273
00:35:52,954 --> 00:35:56,109
അവൾ മറ്റേ മുറിയിൽ ആ കട്ടിലിൽ മരിച്ചു...

274
00:35:58,566 --> 00:36:01,556
ഇവിടെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

275
00:36:02,136 --> 00:36:03,516
ആ പനി മോനേ...

276
00:36:05,084 --> 00:36:07,329
അവളുടെ ചർമ്മം ചൂള പോലെ ചൂട് നൽകി...

277
00:36:14,623 --> 00:36:18,268
അവളെ താഴെ ഇറക്കണം, ഞാൻ വേണം
അവളെ താഴെ ഇറക്കി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

278
00:36:20,793 --> 00:36:21,554
എന്താണെന്നറിയാമോ...

279
00:36:21,831 --> 00:36:23,391
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...

280
00:36:27,847 --> 00:36:30,117
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.

281
00:36:56,265 --> 00:36:58,297
- ഉറപ്പാണോ?
- അവർ മരിച്ചു.

282
00:36:58,994 --> 00:37:01,420
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും അവർ ചോദിക്കണം.

283
00:37:01,912 --> 00:37:05,495
അവർ മരിച്ചു.
തലച്ചോറിലെ എന്തെങ്കിലും ഒഴികെ.

284
00:37:06,113 --> 00:37:07,661
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തലയാകേണ്ടത്.

285
00:37:32,686 --> 00:37:33,826
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

286
00:37:35,836 --> 00:37:36,966
ഒരു നിമിഷം വേണോ?

287
00:37:42,926 --> 00:37:44,096
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

288
00:37:44,216 --> 00:37:45,776
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും.

289
00:37:46,246 --> 00:37:47,776
അവർ പോകുമ്പോഴെങ്കിലും അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:37:47,896 --> 00:37:49,266
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

291
00:37:50,236 --> 00:37:53,503
- ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട് ...
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ ശൂന്യമായ ഡ്രോയറുകൾ കണ്ടെത്തി.

292
00:37:54,086 --> 00:37:55,786
അവർ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു. ഒരുപാട് അല്ല.

293
00:37:56,142 --> 00:37:57,266
പക്ഷേ യാത്ര ചെയ്താൽ മതി.

294
00:37:57,806 --> 00:38:00,751
ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ കടന്നുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോഷ്ടിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും, അല്ലേ?

295
00:38:01,707 --> 00:38:03,486
ചുവരുകളിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

296
00:38:05,156 --> 00:38:08,323
ഞാനും അല്ല. ചില ക്രമരഹിത കള്ളൻ
അതും എടുത്തു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:38:12,546 --> 00:38:15,454
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ, കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാം പോയി.

298
00:38:17,042 --> 00:38:18,387
ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ...

299
00:38:24,566 --> 00:38:25,506
എൻ്റെ ഭാര്യ...

300
00:38:26,636 --> 00:38:27,746
അതേ കാര്യം...

301
00:38:29,006 --> 00:38:33,048
ഇതാ ഞാൻ, അതിജീവന ഗിയർ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ എടുക്കുന്നു....

302
00:38:38,006 --> 00:38:39,506
അവർ അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

303
00:38:40,486 --> 00:38:41,666
അത് ശരിയാണ്.

304
00:38:43,194 --> 00:38:45,474
- എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?
- അഭയാർത്ഥി സെറ്റിൽ.

305
00:38:45,511 --> 00:38:47,872
വലിയ, അവർ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

306
00:38:48,746 --> 00:38:51,382
സൈനിക സംരക്ഷണം, ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം...

307
00:38:51,976 --> 00:38:53,486
ആളുകളോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

308
00:38:54,063 --> 00:38:55,246
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് പറഞ്ഞു.

309
00:38:55,634 --> 00:38:57,372
കൂടാതെ അവർക്ക് ആ രോഗ സ്ഥലവും ലഭിച്ചു.

310
00:38:57,774 --> 00:38:59,220
രോഗനിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

311
00:38:59,550 --> 00:39:02,366
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

312
00:39:29,720 --> 00:39:32,384
ഗ്യാസും ലൈറ്റും കുറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസത്തേക്ക്.

313
00:39:32,841 --> 00:39:34,883
സ്റ്റേഷന് സ്വന്തമായി പ്രൊപ്പെയ്ൻ സംവിധാനം ലഭിച്ചു.

314
00:39:37,760 --> 00:39:39,111
പൈലറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

315
00:39:42,765 --> 00:39:44,097
കർത്താവേ.

316
00:39:44,217 --> 00:39:45,987
ചൂടുവെള്ളം!

317
00:39:46,241 --> 00:39:48,270
- ഹൂ!
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

318
00:39:59,241 --> 00:40:00,121
ഡ്വെയ്ൻ...

319
00:40:01,612 --> 00:40:03,032
അവിടെ മുറിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

320
00:40:04,131 --> 00:40:05,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡ്വെയ്ൻ?

321
00:40:06,331 --> 00:40:07,271
നന്ദി.

322
00:40:08,591 --> 00:40:09,711
Mhm.

323
00:40:13,191 --> 00:40:14,762
അറ്റ്ലാൻ്റ ഒരു നല്ല ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.

324
00:40:15,853 --> 00:40:17,528
എന്തായാലും സുരക്ഷിതം. ആളുകൾ...

325
00:40:19,099 --> 00:40:20,291
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

326
00:40:21,388 --> 00:40:24,077
കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി. മനുഷ്യാ, നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

327
00:40:24,197 --> 00:40:25,092
പരിഭ്രാന്തി...

328
00:40:25,152 --> 00:40:27,762
തെരുവുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുയോജ്യമല്ല,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ...

329
00:40:29,941 --> 00:40:30,991
എൻ്റെ ഭാര്യ...

330
00:40:31,861 --> 00:40:33,696
യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടല്ല,

331
00:40:33,816 --> 00:40:35,459
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്നുകിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

332
00:40:36,471 --> 00:40:37,797
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

333
00:40:40,986 --> 00:40:42,471
ഞങ്ങൾ പതുങ്ങി നിന്നു.

334
00:40:45,413 --> 00:40:47,240
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് മരവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:40:49,178 --> 00:40:50,421
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

336
00:40:54,244 --> 00:40:56,096
ഇതുവരെ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല. (*)

337
00:41:04,711 --> 00:41:06,233
അതിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

338
00:41:07,651 --> 00:41:09,166
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാമോ?

339
00:41:09,286 --> 00:41:10,752
എനിക്ക് പ്രായമായി.

340
00:41:10,872 --> 00:41:12,223
അതെ, നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:41:12,343 --> 00:41:14,704
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെയ്യണം, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക
ആയുധത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

342
00:41:14,824 --> 00:41:16,631
അത് ശരിയാണ്. അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

343
00:41:16,981 --> 00:41:20,219
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം.
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ഡ്വെയ്ൻ.

344
00:41:20,339 --> 00:41:21,272
അതെ സർ.

345
00:41:23,820 --> 00:41:24,708
ഇവിടെ.

346
00:41:26,395 --> 00:41:27,359
പോകൂ.

347
00:41:32,723 --> 00:41:34,076
അതൊന്ന് എടുക്കൂ.

348
00:41:34,196 --> 00:41:35,403
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

349
00:41:35,878 --> 00:41:37,321
വ്യാപ്തി കൃത്യമാണ്.

350
00:41:50,211 --> 00:41:55,236
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക. അതിലും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിൽ.

351
00:41:56,770 --> 00:41:57,651
ഡ്വെയ്ൻ.

352
00:41:57,980 --> 00:41:59,718
- അതെ?
- ഇത് കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

353
00:42:01,311 --> 00:42:02,771
കൂടെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

354
00:42:03,743 --> 00:42:04,961
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി...

355
00:42:05,511 --> 00:42:08,333
അവസാനം, ഡ്വെയ്ൻ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയും
വെടിവയ്ക്കാൻ, ഞാൻ അത്ര തുരുമ്പെടുക്കില്ല.

356
00:42:15,922 --> 00:42:17,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു.

357
00:42:18,027 --> 00:42:20,488
ഞാൻ എൻ്റേത് ഓണാക്കും, കുറച്ച് മിനിറ്റ്
എല്ലാ ദിവസവും പുലർച്ചെ.

358
00:42:20,608 --> 00:42:23,063
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുക, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

359
00:42:23,725 --> 00:42:26,051
- അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

360
00:42:26,364 --> 00:42:29,079
- ഇനിയില്ല.
- നോക്കൂ, ഒരു കാര്യം മാത്രം.

361
00:42:29,511 --> 00:42:31,479
അവർ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരു സമയം പലതും പോലെ...

362
00:42:32,051 --> 00:42:33,898
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ എല്ലാവരും വിശന്നുവലയുന്നു...

363
00:42:34,520 --> 00:42:36,931
- അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

364
00:42:39,478 --> 00:42:40,541
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, റിക്ക്.

365
00:42:41,151 --> 00:42:42,662
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

366
00:42:45,521 --> 00:42:46,751
നിങ്ങളെ കാണാം, ഡ്വെയ്ൻ.

367
00:42:47,741 --> 00:42:49,762
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, സർ.

368
00:43:00,631 --> 00:43:02,713
ലിയോൺ ബെസ്സി?

369
00:43:06,835 --> 00:43:08,201
അവനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

370
00:43:08,731 --> 00:43:10,244
അശ്രദ്ധയും ഊമയും, പക്ഷേ...

371
00:43:11,145 --> 00:43:13,291
അവനെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

372
00:43:17,114 --> 00:43:18,431
വെടിയൊച്ച കേട്ടാലോ..?

373
00:43:18,863 --> 00:43:21,719
- അവർ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം, മകനേ.

374
00:43:22,191 --> 00:43:23,071
വരിക.

375
00:44:56,482 --> 00:44:58,221
നിങ്ങളുടെ കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വായിക്കുക.

376
00:44:58,676 --> 00:45:00,072
അച്ഛൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

377
00:47:02,311 --> 00:47:04,499
- ഡാഡി?
- കുഴപ്പമില്ല, ഡ്വെയ്ൻ.

378
00:47:05,045 --> 00:47:07,310
നീ അവിടെ നിൽക്ക് മകനേ.
ഇവിടെ കയറി വരരുത്.

379
00:47:36,795 --> 00:47:38,102
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

380
00:48:09,017 --> 00:48:11,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

381
00:49:05,890 --> 00:49:07,604
വരൂ, വരൂ.

382
00:50:00,976 --> 00:50:02,803
എമർജൻസി ചാനലിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

383
00:50:02,923 --> 00:50:05,517
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ 85-ൽ അറ്റ്ലാൻ്റയെ സമീപിക്കും.

384
00:50:06,696 --> 00:50:08,729
ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

385
00:50:10,759 --> 00:50:12,796
ഹലോ. ഹലോ.

386
00:50:12,916 --> 00:50:14,556
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

387
00:50:17,344 --> 00:50:20,845
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

388
00:50:23,116 --> 00:50:24,778
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

389
00:50:25,184 --> 00:50:27,976
ഹലോ? ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

390
00:50:29,687 --> 00:50:30,588
ഹേയ്? ഹലോ?

391
00:50:31,082 --> 00:50:32,731
- നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

392
00:50:32,851 --> 00:50:34,089
നിങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

393
00:50:34,789 --> 00:50:36,933
വായിക്കുന്നവർ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

394
00:50:37,316 --> 00:50:39,174
എമർജൻസി ചാനലിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

395
00:50:39,440 --> 00:50:42,535
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയെ സമീപിക്കും
ഹൈവേ 85 ൽ.

396
00:50:42,655 --> 00:50:44,696
ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

397
00:50:47,854 --> 00:50:49,553
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

398
00:50:50,466 --> 00:50:51,386
ശപിക്കുക.

399
00:50:52,056 --> 00:50:53,016
ഹലോ?

400
00:50:53,608 --> 00:50:54,536
ഹലോ?

401
00:50:55,169 --> 00:50:56,612
അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അവനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

402
00:50:56,650 --> 00:50:57,656
അവനെ വീണ്ടും വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

403
00:50:57,990 --> 00:51:00,071
വരൂ മകനേ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം,

404
00:51:03,056 --> 00:51:05,544
ഹലോ, ഹലോ, ആ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും വായുവിൽ വിളിക്കുന്നത്?

405
00:51:08,846 --> 00:51:12,680
ഇതാണ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ഓഫീസർ ഷെയ്ൻ വാൽഷ്
അജ്ഞാതനായ ഒരാൾ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

406
00:51:19,316 --> 00:51:20,360
അവൻ പോയി.

407
00:51:22,658 --> 00:51:24,766
വേറെയും ഉണ്ട്. അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

408
00:51:25,071 --> 00:51:27,430
അതെ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ശരിയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സിബിയെ അനുവദിച്ചത്.

409
00:51:28,277 --> 00:51:29,686
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

410
00:51:30,396 --> 00:51:32,895
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ 85-ൽ അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം

411
00:51:32,940 --> 00:51:34,388
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

412
00:51:34,810 --> 00:51:36,789
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
അവർ എന്തിലേക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

413
00:51:37,271 --> 00:51:38,742
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

414
00:51:40,517 --> 00:51:41,811
നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:51:42,206 --> 00:51:43,737
അതെ, അത്, ഓ...

416
00:51:44,356 --> 00:51:45,843
അത് നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആഡംബരമാണ്.

417
00:51:46,477 --> 00:51:48,684
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദിവസവും.

418
00:51:49,886 --> 00:51:51,700
പിന്നെ ആരെയാണ് അയക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

419
00:51:51,820 --> 00:51:53,640
ഞാൻ പോകാം. എനിക്കൊരു വാഹനം തരൂ.

420
00:51:53,760 --> 00:51:55,733
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:52:00,933 --> 00:52:02,346
അതെ സർ.

422
00:52:02,884 --> 00:52:06,283
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ, ഇരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:52:10,775 --> 00:52:11,876
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

424
00:52:14,795 --> 00:52:16,976
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

425
00:52:19,306 --> 00:52:22,358
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതല്ല.

426
00:52:22,822 --> 00:52:26,279
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
എന്നെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത് അടിക്കൂ...

427
00:52:26,399 --> 00:52:29,007
ഞാൻ പറയാം പെണ്ണേ. നിങ്ങൾക്ക് ആ ആവശ്യം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

428
00:52:32,488 --> 00:52:34,822
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല,

429
00:52:35,063 --> 00:52:36,890
എല്ലാം അർദ്ധ-കോക്കഡ്.

430
00:52:37,346 --> 00:52:40,148
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിമിത്തമോ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമോ, അത് കൊള്ളാം.

431
00:52:40,195 --> 00:52:41,087
പക്ഷേ വെറുതെ...

432
00:52:42,030 --> 00:52:43,096
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

433
00:52:44,618 --> 00:52:46,280
ആ കുട്ടി വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

434
00:52:47,486 --> 00:52:49,165
പിന്നെ അവന് അവൻ്റെ അമ്മയും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

435
00:52:50,366 --> 00:52:51,226
ശരി.

436
00:52:52,686 --> 00:52:53,643
ശരി, നന്നായി.

437
00:52:57,530 --> 00:52:58,646
നീ പറയ് ശരി.

438
00:53:06,056 --> 00:53:07,146
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

439
00:53:11,043 --> 00:53:12,007
ഹേയ്...

440
00:53:26,580 --> 00:53:27,987
അമ്മയോ?

441
00:53:31,805 --> 00:53:33,607
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ? അവൾ അകത്തുണ്ട്, പോകൂ.

442
00:53:35,497 --> 00:53:36,499
ഹേയ്.

443
00:53:37,108 --> 00:53:39,607
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിൻ്റെ അമ്മ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

444
00:53:39,727 --> 00:53:40,672
ശരി?

445
00:53:41,459 --> 00:53:44,872
- അതെ? അതെ? അതെ? പോയി നിൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

446
00:54:29,056 --> 00:54:30,026
ഹലോ?

447
00:54:32,216 --> 00:54:33,890
ഇവിടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

448
00:54:36,641 --> 00:54:37,948
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കടം വാങ്ങാമോ?

449
00:54:47,196 --> 00:54:48,236
ഹലോ?

450
00:54:54,165 --> 00:54:55,116
ഹലോ?

451
00:54:56,386 --> 00:54:57,376
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

452
00:56:44,274 --> 00:56:45,732
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

453
00:56:46,406 --> 00:56:47,346
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

454
00:56:48,326 --> 00:56:49,496
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

455
00:56:52,036 --> 00:56:53,465
ഒരു നിർദ്ദേശം പോലെ.

456
00:56:55,476 --> 00:56:56,926
അറ്റ്‌ലാൻ്റ റോഡ് വഴിയാണ്.

457
00:56:57,046 --> 00:56:58,109
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

458
00:56:58,543 --> 00:57:02,879
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, ആളുകൾ,
മറ്റ് കുതിരകളും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

459
00:57:04,758 --> 00:57:06,026
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

460
00:57:07,472 --> 00:57:09,210
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നല്ല കുട്ടി.

461
00:57:11,421 --> 00:57:15,311
നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

462
00:57:26,986 --> 00:57:30,796
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം, ശരി?
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

463
00:57:36,042 --> 00:57:41,592
എളുപ്പം. എളുപ്പം, കുട്ടി. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

464
00:57:59,033 --> 00:58:01,312
നമുക്ക് പോകാം.

465
00:59:54,082 --> 00:59:57,353
സ്ഥിരതയുള്ള. അത് കുറച്ച് മാത്രം.
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

466
01:00:07,643 --> 01:00:09,323
ശരി, ഹാവൂ ഹാവൂ.

467
01:02:48,539 --> 01:02:51,203
ലോറി, കാൾ, ക്ഷമിക്കണം.

468
01:05:15,301 --> 01:05:16,564
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

469
01:05:18,865 --> 01:05:19,855
ഡമാസ്.

470
01:05:22,458 --> 01:05:23,635
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടാങ്കിലാണ്.

471
01:05:24,519 --> 01:05:25,556
അവിടെ സുഖമാണോ?

472
01:06:30,657 --> 01:06:35,135
ADDIC7ED FTW!

473
01:06:35,255 --> 01:06:40,422
TiTBiT സമന്വയിപ്പിക്കുക;
ഹണിബണ്ണിയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്

474
01:06:40,423 --> 01:06:45,590
<b>www.addic7ed.com
<br />
മുന്നറിയിപ്പ്: fopen(srtcache/The Walking Dead/The Walking Dead - 01x01 - Days Gone Bye.HDTV/CTU.English.orig.Addic7ed.com.srt) [<a href='function.fopen'>function.fopen</a>]: അത്തരം ഫയലുകളോ സ്ട്രീം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതോ പരാജയപ്പെട്ടു: /home/admin/domains/addic7ed.com/public_html/downloadoriginal.php ലൈനിൽ 113<br />
ഫയൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net